کتاب آموزش گام به گام تصویری نرم افزار ترادوس ۲۰۱۴ اثر عباس احمدی نشر راوشید

شما با مطالعه این کتاب تصویری با روند ترجمه نیمه خودکار آشنا خواهید شد. خواننده این کتاب با بهره گیری از جعبه ابزار پنجگانه ی قدرتمند ترادوس برای ترجمه، گردآوری اصطلاح های فنی و استخراج واژگان پربسامد پیش از معادلیابی می تواند بهره وری در روند ترجمه را افزایش دهد. این کتابِ راهنما با رویکردی نمونه محور از تجربه های شخصی، واقعی و عملی کمک خواهد کرد تا گام به گام با مهارت ها و ترفند های فناوری نوین ترجمه آشنا شوید. این کتاب برای افراد گوناگونی سودمند خواهد بود، از جمله مترجمان کتبی مستقلی که در درجه اول با واژه پرداز آفیس (ورد) آشنایی عملی دارند. همچنین برای دارالترجمه هایی مفید خواهد بود که قصد دارند چرخه دریافت و تحویل سفارش ها را در سطحی بالاتر مدیریت و ساماندهی کنند. پژوهشگران واژه شناس نیز که برروی پردازش چندزبانه عناصر زبانی فعالیت می کنند با مطالعه این کتاب با بخشی از فناوری های نوین ترجمه آشنا خواهند شد.نویسندهعباس احمدیناشرراوشیدشابک۹۷۸-۶۲۲-۹۶۸۴۸-۱-۸موضوعآموزش نرم افزار، ترجمه، ترادوسرده بندی کتابعلوم کامپیوتر (تکنولوژی و علوم کاربردی و مهندسی)قطعوزیرینوع جلدشومیزگروه سنیبزرگسالتعداد صفحه۱۵۸وزن۲۴۰ گرمسایر توضیحاتشما تا پایان مطالعه این کتاب، چندین مهارت پایه کسب خواهید کرد، از جمله: ۱. شناخت مراحل کلی ترجمه در محیط ترجمه نیمه خودکار و قابلیت های برجسته آن. ۲. ساخت، گسترش و مدیریت حافظه های ترجمه بصورت طبقه بندی موضوعی تخصصی ۳. یکپارچه سازی پرونده های بایگانی ترجمه هایی که بیرون از ترادوس انجام شده (ترازبندی حافظه) ۴. راه اندازی پایگاه داده دوزبانه برای گردآوری اصطلاح های فنیِ پرتکرار (مالتی ترم) ۵. استخراج اصطلاح های فنی پرونده با توجه به بسامد آماری و انتقال به بانک داده های دوزبانه